今年是全球最具影響力的商界女性排行榜誕生25周年。今年也是該榜單有史以來(lái)競(jìng)爭(zhēng)最激烈的一次。我們并未像2000年之后的這份榜單一樣區(qū)分國(guó)際版和美國(guó)版,而是將候選人放在一起排出最終榜單,從而更準(zhǔn)確地反映當(dāng)今商業(yè)全球化的特點(diǎn)。
這意味著雖然《財(cái)富》世界500強(qiáng)企業(yè)里女性首席執(zhí)行官人數(shù)創(chuàng)下歷史新高,合并榜單后,入選榜單的總?cè)藬?shù)卻有所減少。結(jié)果是,榜單上所有女性要么是現(xiàn)任首席執(zhí)行官,要么很有機(jī)會(huì)成為首席執(zhí)行官,可能在現(xiàn)任公司,也有可能前往競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手公司赴任。
CVS Health公司首席執(zhí)行官凱倫·林奇執(zhí)掌著有史以來(lái)女性領(lǐng)導(dǎo)下排名最高的世界500強(qiáng)公司,因此再次登頂。平安集團(tuán)聯(lián)席首席執(zhí)行官陳心穎是今年這份榜單上排名最高的非美國(guó)女性(第5位),也是今年榜單上12位非美國(guó)女性之一。今年的榜單上有六位首次入圍,其中包括幾位新上任的女性,如康明斯首席執(zhí)行官詹妮弗·拉姆齊(第45位)和西班牙快時(shí)尚公司Inditex新任領(lǐng)導(dǎo)者瑪爾塔·奧爾特加(第33位)。
今年報(bào)道中有個(gè)突出的共同主題。幾位排名靠前的首席執(zhí)行官,包括花旗集團(tuán)的簡(jiǎn)·弗雷澤(第3位)、UPS的卡羅爾·托姆(第6位)、沃博聯(lián)的羅莎琳德·布魯爾(第7位)和葛蘭素史克的艾瑪·沃爾姆斯利(第8位),她們執(zhí)掌的公司都處在轉(zhuǎn)型、重建或扭轉(zhuǎn)局面的過(guò)程中。這表明,哪怕已登臨頂峰,也不能停滯不前。
未來(lái)更多榜單和深度商業(yè)報(bào)道請(qǐng)關(guān)注“財(cái)富中文網(wǎng)”官方網(wǎng)站和微信,并下載安裝《財(cái)富》官方App“財(cái)富Plus”,第一時(shí)間獲得通知。
——本刊編輯部
1.凱倫·林奇(Karen Lynch),美國(guó)
CVS Health總裁兼首席執(zhí)行官
作為CVS Health的掌門人,林奇連續(xù)第二年在《財(cái)富》全球最具影響力的商界女性排行榜上排名第一,她領(lǐng)導(dǎo)的企業(yè)不僅在由女性領(lǐng)導(dǎo)的《財(cái)富》美國(guó)500強(qiáng)企業(yè)中排名最高,在世界500強(qiáng)企業(yè)中也是如此(CVS今年排名全球第10)。該公司2021年?duì)I收為2920億美元,同比增長(zhǎng)9%,利潤(rùn)增長(zhǎng)10%,達(dá)到近80億美元。這一成績(jī)令華爾街非常滿意:自2021年2月林奇上任以來(lái),CVS股價(jià)上漲42%,超過(guò)標(biāo)準(zhǔn)普爾500指數(shù)2%的漲幅。在參與新冠疫苗接種運(yùn)動(dòng)之后,該公司繼續(xù)致力于提供一站式醫(yī)療保健服務(wù),僅在2021年,該公司就為民眾接種了超過(guò)5900萬(wàn)劑疫苗,并提供了超過(guò)3200萬(wàn)次核酸檢測(cè)服務(wù)。林奇也十分關(guān)注客戶的心理健康,并在Aetna會(huì)員中實(shí)施了一項(xiàng)自殺預(yù)防計(jì)劃。
2.朱莉·斯威特(Julie Sweet),美國(guó)
埃森哲(Accenture)董事長(zhǎng)兼首席執(zhí)行官
在斯威特的領(lǐng)導(dǎo)之下,這家咨詢業(yè)巨頭今年頂住了全球范圍內(nèi)的各種挑戰(zhàn),繼續(xù)保持高速增長(zhǎng)。埃森哲2022財(cái)年?duì)I收增至616億美元,同比增長(zhǎng)22%,其全球員工總數(shù)已達(dá)72.1萬(wàn)人。但不斷走高的通脹和外匯壓力也給埃森哲的全球前景蒙上了一層陰影。今年9月,埃森哲警告稱,強(qiáng)勢(shì)美元將拉低公司2023年的業(yè)績(jī)。
3.簡(jiǎn)·弗雷澤(Jane Fraser),美國(guó)
花旗集團(tuán)(Citigroup)首席執(zhí)行官
2021年,弗雷澤成為首位執(zhí)掌一家華爾街銀行的女性首席執(zhí)行官,并接手了讓花旗銀行扭虧為盈的重任,截至目前,該項(xiàng)工作仍在推進(jìn)之中。上任之初,她下令進(jìn)行“全球業(yè)務(wù)調(diào)整”,包括出售14個(gè)市場(chǎng)的零售業(yè)務(wù)。但拆分工作并非一路順風(fēng)順?biāo)??;ㄆ煸M鍪墼诙砹_斯的零售和本地商業(yè)銀行業(yè)務(wù),但在俄烏沖突爆發(fā)后,該行以1.7億美元的代價(jià)關(guān)閉了這些業(yè)務(wù)。
4.瑪麗·巴拉(Mary Barra),美國(guó)
通用汽車(General Motors)董事長(zhǎng)兼首席執(zhí)行官
通用汽車計(jì)劃投入350億美元,在2025年之前推出30款電動(dòng)汽車,作為該計(jì)劃的一部分,其首批電動(dòng)汽車于2021年12月上市。在巴拉任內(nèi),通用汽車成倍增加了對(duì)自動(dòng)駕駛技術(shù)的投入。今年3月,通用汽車收購(gòu)了軟銀(SoftBank)在自動(dòng)駕駛汽車公司Cruise持有的價(jià)值21億美元的股份,后又投資14億美元在舊金山等城市部署無(wú)人駕駛機(jī)器人出租車服務(wù)。
5.陳心穎(Jessica Tan),中國(guó)
平安集團(tuán)聯(lián)席首席執(zhí)行官
平安以驚人的毅力頂住了中國(guó)封控措施和消費(fèi)者情緒低迷的影響,在陳心穎的領(lǐng)導(dǎo)之下,2022年上半年,雖然中國(guó)有四分之一的人口至少在一段時(shí)間內(nèi)生活在封控狀態(tài)之下,但這家保險(xiǎn)和科技巨頭依然實(shí)現(xiàn)了超預(yù)期盈利。作為一家市值排名全球第25位的企業(yè),平安計(jì)劃在2030年實(shí)現(xiàn)碳中和。
6.卡羅爾·托姆(Carol Tomé),美國(guó)
UPS首席執(zhí)行官
托姆依然堅(jiān)持自己打造“更好、而非更大”的UPS的愿景。從UPS公布的訂單數(shù)據(jù)看,由于正在對(duì)業(yè)務(wù)重心進(jìn)行調(diào)整,該公司與亞馬遜(Amazon)等客戶的合同數(shù)量出現(xiàn)下滑,包裹數(shù)量低于預(yù)期。不過(guò)這也為日后的增長(zhǎng)提供了空間:UPS去年收購(gòu)了本地化當(dāng)日達(dá)平臺(tái)Roadie,今年8月又收購(gòu)了醫(yī)療保健物流服務(wù)商Bomi Group。該公司2021年的利潤(rùn)和銷售額同比分別增長(zhǎng)860%和15%。
7.羅莎琳德·布魯爾(Rosalind Brewe),美國(guó)
沃博聯(lián)(Walgreens Boots Alliance)首席執(zhí)行官
布魯爾以重塑沃博聯(lián)、迎接后疫情時(shí)代為使命。作為昔日的星巴克(Starbucks)高管,在2021年出任這家1325億美元制藥巨頭一把手僅僅數(shù)月之后,她就啟動(dòng)了一項(xiàng)醫(yī)療保健業(yè)務(wù),收購(gòu)了初級(jí)保健服務(wù)提供商VillageMD和家庭護(hù)理協(xié)調(diào)機(jī)構(gòu)CareCentrix的多數(shù)股權(quán)。她還成立了臨床試驗(yàn)部門,致力于增加藥物,特別是罕見(jiàn)病藥物的研發(fā)投入。
8.艾瑪·沃爾姆斯利(Emma Walmsley),英國(guó)
葛蘭素史克(GSK)首席執(zhí)行官
在專注轉(zhuǎn)型五年之后,沃爾姆斯利表示,其手下的跨國(guó)制藥巨頭終于做好了“交卷”準(zhǔn)備。今年夏天,她完成了業(yè)務(wù)重組的最后一步,剝離了葛蘭素史克價(jià)值130億美元的消費(fèi)者健康部門,該筆交易也是歐洲幾十年來(lái)規(guī)模最大的一次分拆。經(jīng)過(guò)此番操作,目前專注于制藥的葛蘭素史克將會(huì)獲得大量現(xiàn)金,可以對(duì)那些擁有光明前景的候選藥物和疫苗進(jìn)行投資,以今年為例,該公司就通過(guò)Sierra Oncology和Affinimax兩家公司完成了幾筆藥物、疫苗收購(gòu)。
9.蓋爾·鮑德洛(Gail Boudreaux),美國(guó)
Elevance Health總裁兼首席執(zhí)行官
今年6月,Anthem正式更名為Elevance(取“elevate”提升,與“advance”先進(jìn)之意),凸顯該公司業(yè)務(wù)已從醫(yī)療保險(xiǎn)擴(kuò)展至精神健康等領(lǐng)域。在鮑德洛領(lǐng)導(dǎo)之下,這家營(yíng)收1386億美元的企業(yè)成功完成了品牌重塑,并且在去年實(shí)現(xiàn)了33.5%的利潤(rùn)增長(zhǎng)。雖然該公司已更換新名,但其主營(yíng)業(yè)務(wù)目前仍在保險(xiǎn)領(lǐng)域。去年,部分得益于相關(guān)收購(gòu)操作,該公司的投保人數(shù)增加了240萬(wàn)。
10.阿比蓋爾·約翰遜(Abigail Johnson),美國(guó)
富達(dá)投資集團(tuán)(Fidelity Investments)董事長(zhǎng)兼首席執(zhí)行官
作為一家擁有75年歷史的老牌私營(yíng)金融巨頭,富達(dá)卻全無(wú)“老氣橫秋”之感,反而在加密貨幣與年輕投資者群體中享有盛名。在約翰遜的領(lǐng)導(dǎo)下,該公司設(shè)立了面向成熟投資者的比特幣挖礦與交易部門。去年一年,富達(dá)就新增了230萬(wàn)名年齡在18至35歲之間的客戶。為幫助青年客戶學(xué)習(xí)儲(chǔ)蓄和投資方面的知識(shí),該經(jīng)紀(jì)公司還專門創(chuàng)設(shè)了一種新型賬戶。
11. 塔桑德·布朗·達(dá)克特(Thasunda Brown Duckett),美國(guó)
美國(guó)教師退休基金會(huì)(TIAA)總裁兼首席執(zhí)行官
在接手美國(guó)教師退休基金會(huì)(該基金會(huì)管理著近1.2萬(wàn)億美元的資產(chǎn))一年半之后,達(dá)克特帶領(lǐng)其實(shí)現(xiàn)了史上最高的營(yíng)業(yè)利潤(rùn)率。她對(duì)公司業(yè)務(wù)進(jìn)行了調(diào)整,將更多注意力放在了那些能為客戶最大化退休收入的服務(wù)之上。為了減少終身儲(chǔ)蓄方面的種族和性別差距,她還十分重視金融普惠業(yè)務(wù),在摩根大通工作時(shí),她便是該領(lǐng)域的領(lǐng)軍人物。
12.盧斯·波拉特(Ruth Porat),美國(guó)
Alphabet及旗下谷歌(Google)高級(jí)副總裁兼首席財(cái)務(wù)官
去年,Alphabet的員工數(shù)量迅速增長(zhǎng),而波拉特則負(fù)責(zé)領(lǐng)導(dǎo)該公司的物業(yè)擴(kuò)建工作,以便滿足眾多員工混合辦公的需要。但和許多科技公司一樣,隨著經(jīng)濟(jì)放緩和廣告需求下降,Alphabet的收益也有所下降。作為昔日的華爾街老兵,波拉特曾表示公司打算控制招聘規(guī)模,但她仍然很忙:該公司以54億美元收購(gòu)網(wǎng)絡(luò)安全公司Mandiant的交易便是在她監(jiān)管之下完成,這是谷歌有史以來(lái)規(guī)模第二大的收購(gòu)案。
13.黃瑋明(Angela Hwang),美國(guó)
輝瑞(Pfizer)全球生物制藥業(yè)務(wù)首席商務(wù)官兼總裁
2020年至2021年間,在黃瑋明領(lǐng)導(dǎo)之下,這家生物制藥集團(tuán)的營(yíng)收幾乎翻了一番,達(dá)到800億美元(貢獻(xiàn)了輝瑞總收入的絕大部分),今年更有望達(dá)到1000億美元。新冠疫苗是該公司銷售收入大幅增長(zhǎng)的最大功臣,2021年,共有14億人接種了該公司的疫苗。黃瑋明還牽頭發(fā)起了一項(xiàng)倡議行動(dòng),計(jì)劃將輝瑞所有受專利保護(hù)的藥品和疫苗對(duì)45個(gè)低收入國(guó)家開(kāi)放。
14.朱迪斯·麥肯納(Judith McKenna),美國(guó)
沃爾瑪國(guó)際(Walmart International)總裁兼首席執(zhí)行官
麥肯納是沃爾瑪龐大國(guó)際業(yè)務(wù)的負(fù)責(zé)人,管理著23個(gè)國(guó)家的55萬(wàn)名員工。上一財(cái)年,她所在部門的收入下降了200億美元,降至1010億美元(規(guī)模依然十分可觀)。不過(guò)此番收入下降是故意為之,自2018年接手該業(yè)務(wù)以來(lái),麥肯納便一直在對(duì)公司的投資組合進(jìn)行調(diào)整,相繼出售了公司在日本、阿根廷和英國(guó)的業(yè)務(wù),將注意力全部放在墨西哥、加拿大和中國(guó)等沃爾瑪最大的海外市場(chǎng)。
15.埃米·胡德(Amy Hood),美國(guó)
微軟(Microsoft)執(zhí)行副總裁兼首席財(cái)務(wù)官
2002年以來(lái),胡德見(jiàn)證微軟度過(guò)了一次又一次難關(guān)。由于經(jīng)濟(jì)形勢(shì)不穩(wěn),這家科技巨頭正在對(duì)其業(yè)務(wù)進(jìn)行調(diào)整,包括裁撤1%的員工(當(dāng)前該公司員工總數(shù)為22.1萬(wàn))。微軟也一直在進(jìn)行投資:在胡德領(lǐng)導(dǎo)下,該公司以690億美元收購(gòu)了動(dòng)視暴雪(Activision Blizzard),進(jìn)一步提升了微軟在游戲和元宇宙領(lǐng)域的影響力。
16.?,斃ぞS克拉馬納亞克(Shemara Wikramanayake),澳大利亞
麥格理集團(tuán)(Macquarie)執(zhí)行董事兼首席執(zhí)行官
在維克拉馬納亞克的帶領(lǐng)之下,這家跨國(guó)金融服務(wù)集團(tuán)的盈利再創(chuàng)紀(jì)錄,達(dá)3.5億美元,較2021財(cái)年的歷史高點(diǎn)增長(zhǎng)56%。之所以能取得如此亮眼的成績(jī),要?dú)w功于這家多元化公司橫跨六大洲的四大業(yè)務(wù)的增長(zhǎng),包括資產(chǎn)管理、零售銀行、可再生能源開(kāi)發(fā)和融資。其大宗商品和全球市場(chǎng)部門的貢獻(xiàn)尤為巨大。
17.安娜·博廷(Ana Botín),西班牙
桑坦德銀行(Banco Santander)執(zhí)行主席
今年,作為全球金融界最有權(quán)勢(shì)的女性之一,博廷放棄了自己的部分影響力。自 2014 年成為這家西班牙銀行業(yè)巨頭的第四代執(zhí)行主席以來(lái),博廷歷來(lái)說(shuō)一不二,權(quán)力之大相較首席執(zhí)行官有過(guò)之而無(wú)不及。 但在今年2月,為了滿足歐洲監(jiān)管機(jī)構(gòu)的“期望”,桑坦德銀行將博廷的部分運(yùn)營(yíng)權(quán)交給了首席執(zhí)行官(現(xiàn)在,首席執(zhí)行官不再需要向博廷報(bào)告,只需向董事會(huì)報(bào)告即可)。今年5月,在接受《財(cái)富》雜志采訪時(shí)博廷表示,桑坦德銀行“所有的轉(zhuǎn)型杠桿”依然在其手中,戰(zhàn)略和技術(shù)部門也仍然在其管理之下,她也依然是該行最重要的頭面人物。2021年,該行創(chuàng)造了790億美元的收入,并在2022年前六個(gè)月實(shí)現(xiàn)了收入和利潤(rùn)的同比增長(zhǎng)。
18.科里·巴里(Corie Barry),美國(guó)
百思買(Best Buy)首席執(zhí)行官
新冠疫情期間,在消費(fèi)者紛紛打造家庭辦公室和娛樂(lè)中心的背景之下,百思買的銷售額大幅提升?,F(xiàn)在,巴里正在竭力應(yīng)對(duì)通脹的影響(受通脹影響,消費(fèi)者會(huì)優(yōu)先購(gòu)買食品等必需品,而非電子產(chǎn)品),努力提升這家市值520億美元的零售商的收入多樣化水平,成倍增加公司在健康技術(shù)業(yè)務(wù)上的投入,在將觸角伸向廣告業(yè)的同時(shí),她也在嘗試圍繞健身和戶外生活打造新的門店業(yè)態(tài)。
19.薩弗拉·卡茨(Safra Catz),美國(guó)
甲骨文(Oracle)首席執(zhí)行官
在卡茨的帶領(lǐng)之下,甲骨文在爭(zhēng)奪云端服務(wù)霸主地位的“云戰(zhàn)爭(zhēng)”中繼續(xù)前行。雖然AWS、微軟等競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手目前仍處于領(lǐng)先位置,但甲骨文2023財(cái)年第一季度的云計(jì)算收入增長(zhǎng)了45%,達(dá)到36億美元,據(jù)卡茨介紹,云計(jì)算目前在該公司總營(yíng)收中的占比已超過(guò)30%。甲骨文最近還完成了多筆重大交易,例如該公司與TikTok簽訂了合同,還收購(gòu)了健康記錄公司Cerner。
20.蘇珊·沃西基(Susan Wojcicki),美國(guó)
Alphabet,谷歌(Google)旗下YouTube首席執(zhí)行官
為了保持YouTube的影響力,沃西基推出了一項(xiàng)合作伙伴計(jì)劃,希望借此融入這波創(chuàng)作者經(jīng)濟(jì)熱潮。YouTube短視頻正與TikTok等視頻平臺(tái)競(jìng)爭(zhēng),而YouTube TV(截至今年6月,訂閱用戶和試訂用戶已超過(guò)500萬(wàn))則緊盯著Netflix等流媒體巨頭。不過(guò)那些老生常談的問(wèn)題(比如有關(guān)政治、新冠疫情的錯(cuò)誤信息)依然存在。雖然該公司去年的廣告收入達(dá)到288億美元,但增速已經(jīng)放緩。
21.蘇姿豐(Lisa Su),美國(guó)
超微半導(dǎo)體公司(AMD)董事長(zhǎng)兼首席執(zhí)行官
盡管困難重重,但蘇姿豐仍將AMD打造成了一個(gè)其老對(duì)手們無(wú)法輕視的“勁敵”。在個(gè)人電腦需求減弱的背景之下,AMD依然在今年實(shí)現(xiàn)了市值超過(guò)半導(dǎo)體巨頭英特爾(Intel)的壯舉:2014年蘇姿豐接任首席執(zhí)行官時(shí),AMD的市值僅為32億美元,如今則已超過(guò)1000億美元。此外,為幫助緩解持續(xù)影響許多行業(yè)的芯片短缺問(wèn)題,蘇姿豐還進(jìn)行了多筆投資。
22.凱西·沃登(Kathy Warden),美國(guó)
諾斯洛普格拉曼公司(Northrop Grumman)董事長(zhǎng)、首席執(zhí)行官兼總裁
在沃登治下,諾斯洛普格拉曼公司去年成功向美國(guó)國(guó)家航空航天局(NASA)交付了功能極其強(qiáng)大的詹姆斯·韋伯太空望遠(yuǎn)鏡(James Webb Space Telescope),并將于12月公布下一代隱形飛機(jī)。不過(guò)該公司也可能會(huì)遇到一些阻力:美國(guó)聯(lián)邦貿(mào)易委員會(huì)(FTC)正以反壟斷為由審查諾斯洛普格拉曼公司2018年以78億美元收購(gòu)火箭、導(dǎo)彈和衛(wèi)星發(fā)動(dòng)機(jī)制造商Orbital ATK的某個(gè)關(guān)鍵環(huán)節(jié)。沃登表示,該公司自認(rèn)在合規(guī)方面沒(méi)有問(wèn)題。
23.菲比·諾瓦科維奇(Phebe Novakovic),美國(guó)
通用動(dòng)力公司(General Dynamics)董事長(zhǎng)兼首席執(zhí)行官
今年是諾瓦科維奇擔(dān)任通用動(dòng)力公司首席執(zhí)行官的第10個(gè)年頭,過(guò)去一年,在她的領(lǐng)導(dǎo)之下,該公司的股價(jià)上漲了18%。由于新冠疫情對(duì)航空旅行的干擾,市場(chǎng)對(duì)灣流(Gulfstream)公務(wù)機(jī)的需求持續(xù)攀升,待交付訂單價(jià)值已達(dá)188億美元,超過(guò)10年新高。受俄烏沖突影響,該公司部分合同的要求和緊迫性有所提升,比如最近一項(xiàng)向波蘭提供價(jià)值11億美元作戰(zhàn)坦克的協(xié)議。
24.阿曼達(dá)·布蘭克(Amanda Blanc),英國(guó)
英杰華集團(tuán)(Aviva)首席執(zhí)行官
2020年布蘭克接手英杰華時(shí),這家英國(guó)保險(xiǎn)公司還只能算是一個(gè)落伍的巨頭。走馬上任之后,她出售了8家海外子公司,對(duì)公司業(yè)務(wù)進(jìn)行了重組,將更多精力放在英國(guó)、愛(ài)爾蘭和加拿大等國(guó)的1850萬(wàn)客戶身上,相關(guān)措施取得了令股東滿意的成績(jī)——今年,該公司股東獲得了約50億美元分紅。一直受到維權(quán)基金Cevian壓力的布蘭克預(yù)計(jì),由于2022年上半年的業(yè)績(jī)好于預(yù)期,明年該公司股東或?qū)⑹斋@更高回報(bào)。
25.特里西婭·格里菲斯(Tricia Griffith),美國(guó)
前進(jìn)保險(xiǎn)公司(Progressive)總裁兼首席執(zhí)行官
受創(chuàng)紀(jì)錄高通脹影響,前進(jìn)保險(xiǎn)公司在前進(jìn)的道路上也遇到了一些障礙。自2016年格里菲斯掌權(quán)以來(lái),面對(duì)飆升的汽車價(jià)格,該公司的個(gè)人車險(xiǎn)保費(fèi)一路走高,結(jié)果導(dǎo)致投保用戶越來(lái)越少?,F(xiàn)在,該公司已陷入虧損:2022年上半年,前進(jìn)保險(xiǎn)公司共虧損2.29億美元,而收入則與去年同期持平。
26.瑪麗安·萊克(Marianne Lake)和詹妮弗·皮普扎克(Jennifer Piepszak),美國(guó)
摩根大通(JPMorgan Chase)消費(fèi)者和社區(qū)銀行業(yè)務(wù)聯(lián)席首席執(zhí)行官
傳言中的首席執(zhí)行官“賽馬”在摩根大通仍在繼續(xù)上演,過(guò)去一年半的時(shí)間里,萊克和皮普扎克一直共同擔(dān)任著消費(fèi)者和社區(qū)銀行業(yè)務(wù)的聯(lián)席首席執(zhí)行官一職。在她們的管理之下,2021年該部門營(yíng)收達(dá)到了483億美元,凈利潤(rùn)209億美元。萊克負(fù)責(zé)支付、貸款和商業(yè)業(yè)務(wù),而皮普扎克則負(fù)責(zé)財(cái)富管理、消費(fèi)者和商業(yè)銀行業(yè)務(wù),二者均為自己在摩根大通漫長(zhǎng)的職業(yè)生涯增加了新的內(nèi)容。
27.安-瑪麗·坎貝爾(Ann-Marie Campbell),美國(guó)
家得寶(Home Depot)美國(guó)門店及國(guó)際業(yè)務(wù)執(zhí)行副總裁
在坎貝爾的領(lǐng)導(dǎo)下,家得寶門店已為迎接由裝修公司和DIY人群掀起的家裝熱潮做好了準(zhǔn)備。去年,由于高房?jī)r(jià)提振了消費(fèi)者的家裝支出,該公司銷售額增長(zhǎng)14%,達(dá)1500多億美元。在新任首席執(zhí)行官泰德·德克爾(Ted Decker,今年3月上任)的領(lǐng)導(dǎo)下,坎貝爾巧妙處理了供應(yīng)鏈混亂問(wèn)題,幫助家得寶避免了讓其他連鎖家裝企業(yè)“很受傷”的庫(kù)存積壓困局。
28.凱瑟琳·麥克萊(Kathryn McLay),美國(guó)
沃爾瑪(Walmart)旗下山姆會(huì)員店(Sam's Club)總裁兼首席執(zhí)行官
自麥克萊在新冠疫情爆發(fā)前接手以來(lái),沃爾瑪倉(cāng)儲(chǔ)會(huì)員店的銷售一直十分火爆:今年8月,這家市值736億美元的巨頭企業(yè)連續(xù)第10個(gè)季度實(shí)現(xiàn)兩位數(shù)增長(zhǎng)(對(duì)該行業(yè)而言,能否實(shí)現(xiàn)兩位數(shù)增長(zhǎng)是一關(guān)鍵指標(biāo))。這位澳洲女性也在試圖改變顧客對(duì)山姆會(huì)員店的印象,在對(duì)門店進(jìn)行升級(jí)的同時(shí),還首次在超級(jí)碗(Super Bowl)投放廣告。不過(guò)由于庫(kù)存積壓過(guò)多,麥克萊不得不加大降價(jià)幅度,利潤(rùn)因此受到了一定影響。
29.葛麗鶴(Belén Garijo),德國(guó)
默克集團(tuán)(Merck KGaA)執(zhí)行董事會(huì)主席兼首席執(zhí)行官
葛麗鶴是全球醫(yī)藥科技集團(tuán)——默克集團(tuán)(Merck KGaA,并非美國(guó)制藥巨頭默沙東)的掌門人,該公司的歷史可以追溯到1668年,年銷售額達(dá)230億美元。該公司最暢銷的產(chǎn)品包括治療腫瘤與多發(fā)性硬化癥的藥物,但最大、增長(zhǎng)最快的則是其生命科學(xué)部門,該部門服務(wù)的領(lǐng)域非常廣泛,負(fù)責(zé)生產(chǎn)許多特殊產(chǎn)品,例如用于生產(chǎn)mRNA新冠疫苗的脂質(zhì)產(chǎn)品。
30.戴爾德麗·奧布賴恩(Deirdre O’Brien),美國(guó)
蘋果公司(Apple)零售業(yè)務(wù)和人力資源高級(jí)副總裁
在奧布萊恩帶領(lǐng)蘋果的500家零售店和16.5萬(wàn)名員工度過(guò)新冠疫情“至暗時(shí)刻”之后,該公司正試圖全面恢復(fù)正常狀態(tài),但也面臨著一些阻力。公司員工對(duì)蘋果重返辦公室辦公的計(jì)劃提出了批評(píng),部分零售員工已經(jīng)組織了起來(lái):今年6月,馬里蘭州的一家蘋果門店投票成立了該公司內(nèi)部的首個(gè)工會(huì)組織。去年,在奧布萊恩的領(lǐng)導(dǎo)之下,該公司在武漢、阿布扎比等地新開(kāi)了8家門店。
31.貝絲·福特(Beth Ford),美國(guó)
藍(lán)多湖公司(Land O’Lakes)總裁兼首席執(zhí)行官
2018年,福特成為這家擁有101年歷史的農(nóng)民合作社的首席執(zhí)行官,自此之后,福特一直在利用旗下平臺(tái)為美國(guó)農(nóng)村面臨的困境發(fā)聲。這位出身艾奧瓦州的女性正在推動(dòng)提升寬帶覆蓋水平,讓缺少相關(guān)服務(wù)的社區(qū)能夠享受到寬帶的便利,同時(shí),她還對(duì)藍(lán)多湖的可持續(xù)發(fā)展部門進(jìn)行了大筆投資。福特在全美的聲望也日益提高,并于2021年加入貝萊德(BlackRock)董事會(huì)。2021年,藍(lán)多湖公司利潤(rùn)增長(zhǎng)了9%,營(yíng)收達(dá)到了160億美元。
32.林恩·古德(Lynn Good),美國(guó)
杜克能源公司(Duke Energy)董事長(zhǎng)、總裁兼首席執(zhí)行官
作為美國(guó)任期最長(zhǎng)的女性首席執(zhí)行官之一,古德去年取得重大勝利,擊退了激進(jìn)投資者——埃利奧特管理公司(Elliott Management)意圖拆分這家公用事業(yè)巨頭的行動(dòng)。杜克能源公司(負(fù)責(zé)維護(hù)美國(guó)最大電網(wǎng))2021財(cái)年?duì)I收同比增長(zhǎng)了5.1%,股票回報(bào)率達(dá)19%,業(yè)內(nèi)排名第一。該公司擁有、運(yùn)營(yíng)或購(gòu)買的太陽(yáng)能和風(fēng)能已達(dá)1萬(wàn)兆瓦,創(chuàng)下了新的里程碑。
33.瑪爾塔·奧爾特加(Marta Ortega),西班牙
Inditex非執(zhí)行主席
2021年4月,奧爾特加成為了這家營(yíng)收330億美元的時(shí)尚巨頭的新任掌門人。作為Inditex創(chuàng)始人最小的女兒,她自出生便與這家以Zara品牌聞名的公司結(jié)下不解之緣?,F(xiàn)年38歲的奧爾特加向來(lái)被高管們捧為“代際傳承”的絕佳人選,不過(guò)因?yàn)橥顿Y者懷疑她是否有能力維持Zara的高速增長(zhǎng),在傳出其接班的消息之后,Inditex的股價(jià)還是暴跌了6%。
34.凱瑟琳·麥格雷戈(Catherine MacGregor),法國(guó)
Engie首席執(zhí)行官
在麥格雷戈擔(dān)任Engie首席執(zhí)行官的一年多時(shí)間里,這家法國(guó)天然氣巨頭的收入增加了31%。不過(guò)由于俄烏沖突使法國(guó)能源供應(yīng)面臨風(fēng)險(xiǎn),這位業(yè)內(nèi)資深人士在公司運(yùn)營(yíng)方面也將面對(duì)許多不確定因素。受付款糾紛影響,俄羅斯天然氣工業(yè)股份公司(Gazprom)威脅要對(duì)Engie中斷供氣,但Engie高管在今年8月表示,他們?nèi)杂凶銐虻奶烊粴鈨?chǔ)量,可以滿足即將到來(lái)的冬季的需求。
35.米勒迪·霍布森(Mellody Hobson),美國(guó)
Ariel Investments聯(lián)席首席執(zhí)行官、總裁
這位長(zhǎng)期致力于消除種族財(cái)富差距的擁護(hù)者在美國(guó)企業(yè)界有著巨大的影響力。這不僅僅是因?yàn)榛舨忌侵顿Y公司Ariel Investments的聯(lián)席首席執(zhí)行官,她同時(shí)還是當(dāng)前唯一一位擔(dān)任《財(cái)富》美國(guó)500強(qiáng)企業(yè)(星巴克)董事長(zhǎng)的黑人女性。今年,霍布森的個(gè)人簡(jiǎn)歷中又新增了一大亮點(diǎn):她加入了收購(gòu)丹佛野馬隊(duì)(Denver Broncos)的財(cái)團(tuán),也讓霍布森以及最終的聯(lián)合投資者康多莉扎·賴斯(Condoleezza Rice)成為了首批擁有美國(guó)職業(yè)橄欖球大聯(lián)盟(NFL)球隊(duì)的黑人女性。
36.詹妮弗·陶伯特(Jennifer Taubert),美國(guó)
強(qiáng)生公司(Johnson & Johnson)執(zhí)行副總裁兼全球制藥部門董事長(zhǎng)
受持續(xù)動(dòng)蕩的影響,強(qiáng)生如今面臨著被拆分的可能性。然而,陶伯特似乎已經(jīng)做好了力挽狂瀾的準(zhǔn)備。她經(jīng)營(yíng)著公司最賺錢的制藥業(yè)務(wù),也是強(qiáng)生希望保留的業(yè)務(wù)。同時(shí),強(qiáng)生也在醞釀剝離其消費(fèi)品業(yè)務(wù)。陶伯特所執(zhí)掌業(yè)務(wù)的營(yíng)收在2021年增長(zhǎng)了14.3%,達(dá)到521億美元。然而,她所負(fù)責(zé)的新冠疫苗業(yè)務(wù)舉步維艱,其美國(guó)市場(chǎng)份額在今年進(jìn)一步下滑;美國(guó)食品與藥物管理局(FDA)確認(rèn)該疫苗存在更高的血栓風(fēng)險(xiǎn),并限制了其用途,只能用作最后的救治手段。
37.蔚阮欣(Revathi Advaithi),美國(guó)
偉創(chuàng)力(Flex)首席執(zhí)行官
作為全球最關(guān)鍵制造商的首席執(zhí)行官,蔚阮欣在所有產(chǎn)品的生產(chǎn)方面扮演著重要角色,從復(fù)雜的電子產(chǎn)品一直到家用產(chǎn)品。2022財(cái)年,盡管遭遇新冠疫情和俄烏沖突導(dǎo)致的持續(xù)供應(yīng)鏈挑戰(zhàn),但偉創(chuàng)力營(yíng)收增長(zhǎng)近了8%,達(dá)到260億美元。這一強(qiáng)勁的業(yè)績(jī)大部分歸功于蔚阮欣專注于增長(zhǎng)型市場(chǎng)和戰(zhàn)略門類的策略,例如超大規(guī)模云和電動(dòng)汽車,以及2021年以5.4億美元收購(gòu)電力輸送公司 Anord Mardix。蔚阮欣管理著偉創(chuàng)力的17萬(wàn)名員工,并將其專長(zhǎng)帶到了Uber,在該公司擔(dān)任董事。
38.維姬·霍盧布(Vicki Hollub),美國(guó)
西方石油公司(Occidental Petroleum)總裁兼首席執(zhí)行官
在擊退激進(jìn)投資者卡爾·伊坎(Carl Icahn)之后,霍盧布重登全球最具影響力的商界女性榜單。伊坎曾對(duì)西方石油公司2019年以380億美元的價(jià)格收購(gòu)石油生產(chǎn)商阿納達(dá)科(Anadarko)感到極度不滿。2020年,美國(guó)石油公司遭遇了油價(jià)的暴跌,而且報(bào)出了近150億美元的驚人虧損。如今,收購(gòu)阿納達(dá)科的交易和不斷上漲的原油價(jià)格帶來(lái)了回報(bào):西方石油公司去年的利潤(rùn)高達(dá)23億美元,而且沃倫·巴菲特(Warren Buffett)的伯克希爾-哈撒韋公司(Berkshire Hatha)亦持有該公司20%的股份。
39.莎拉·倫敦(Sarah London),美國(guó)
Centene公司首席執(zhí)行官
在倫敦?fù)?dān)任Centene公司副董事長(zhǎng)時(shí),其他董事于今年3月任命她擔(dān)任這家醫(yī)療險(xiǎn)企的首席執(zhí)行官。Centene的營(yíng)收達(dá)到了1260億美元,為1/15的美國(guó)民眾提供保險(xiǎn)服務(wù),其中覆蓋面最廣的是醫(yī)療補(bǔ)助計(jì)劃。倫敦當(dāng)前的首要大事便是完成公司260億美元收購(gòu)心理健康價(jià)值提供機(jī)構(gòu)Magellan Health的交易,以及利用自身在數(shù)字醫(yī)療領(lǐng)域的背景來(lái)升級(jí)公司技術(shù)。
40.海倫娜·赫爾默森(Helena Helmersson),瑞典
H&M集團(tuán)首席執(zhí)行官
赫爾墨森把自己的職業(yè)生涯全都獻(xiàn)給了H&M,然而即便如此,這家零售商依然稱赫爾墨森2020年升任公司首席執(zhí)行官具有開(kāi)創(chuàng)性的意義。她是H&M首位女首席執(zhí)行官,亦是第一位并非來(lái)自于H&M執(zhí)掌者佩爾松家族的首席執(zhí)行官。作為該公司曾經(jīng)的首席可持續(xù)官,她還是首位專注于快時(shí)尚行業(yè)糟糕環(huán)保記錄的高管。她稱,希望在2030年實(shí)現(xiàn)生產(chǎn)的可回收利用和循環(huán)。一些評(píng)論家擔(dān)心這些高大上的目標(biāo)只不過(guò)是徒有其表罷了。
41.葛越(Isabel Ge Mahe),中國(guó)
蘋果公司(Apple)大中華區(qū)董事總經(jīng)理
過(guò)去一年,鮮有他國(guó)市場(chǎng)比中國(guó)更加難以應(yīng)對(duì),因?yàn)樾鹿谝咔榉饪亓畈粌H使得企業(yè)關(guān)停,同時(shí)也影響了消費(fèi)者的熱情。然而自2017年以來(lái),由葛越領(lǐng)導(dǎo)的蘋果大中華地區(qū)頂住了壓力,消費(fèi)者也轉(zhuǎn)而采購(gòu)蘋果更加高端的設(shè)備。2022年第二季度,中國(guó)的iPhone出貨量達(dá)到了990萬(wàn)部,同比增長(zhǎng)25%。葛越亦在中國(guó)為蘋果實(shí)現(xiàn)其2030年碳中和目標(biāo)提供了支持。
42.達(dá)娜·瓦爾登(Dana Walden),美國(guó)
迪士尼(Disney)綜合娛樂(lè)內(nèi)容董事長(zhǎng)
自2019年加入迪士尼以來(lái),瓦爾登便一直是其流媒體戰(zhàn)中沒(méi)有多少神秘感可言的武器。正因?yàn)槿绱?,這位長(zhǎng)期擔(dān)任其電視業(yè)務(wù)的高管在今年6月被擢拔為迪士尼綜合娛樂(lè)內(nèi)容部門的掌門人。她如今掌管著300多個(gè)節(jié)目、4500小時(shí)的內(nèi)容,以及據(jù)稱高達(dá)100億美元的預(yù)算。她監(jiān)管的節(jié)目,包括Hulu的《大樓里只有謀殺》(Only Murders in the Building)和《成癮劑量》(Dopesick),在今年獲得了117項(xiàng)艾美獎(jiǎng)提名。
43.佩妮·彭寧頓(Penny Pennington),美國(guó)
愛(ài)德華·瓊斯公司(Edward Jones)執(zhí)行合伙人
愛(ài)德華·瓊斯公司始終對(duì)于其金融顧問(wèn)團(tuán)隊(duì)感到十分自豪,公司聘請(qǐng)的顧問(wèn)數(shù)量比其他任何金融服務(wù)公司都多,而且彭寧頓曾一度設(shè)立了招聘3萬(wàn)人的目標(biāo)。然而,這家美國(guó)經(jīng)紀(jì)商在2021年流失了2%的員工,導(dǎo)致其年底員工數(shù)降至18823名,也是公司自2011年以來(lái)首次出現(xiàn)員工數(shù)同比下滑。盡管遭遇員工流失逆風(fēng),但在彭寧頓入主的第三年,公司凈收入飆升了25%,達(dá)到了16億美元。
44.克里斯特爾·海德曼(Christel Heydemann),法國(guó)
Orange公司首席執(zhí)行官
作為首位接管法國(guó)最大電信運(yùn)營(yíng)商的女性,海德曼正面臨著業(yè)務(wù)增長(zhǎng)的放緩以及大型科技公司導(dǎo)致的市場(chǎng)加壓。然而,她正在采取舉措來(lái)應(yīng)對(duì)這些不利因素:自今年4月?lián)芜@家營(yíng)收500億美元公司的首席執(zhí)行官以來(lái),這位施耐德電氣(Schneider Electric)的前高管與西班牙Masmovil公司簽署了一份合資協(xié)議。該協(xié)議將催生一家估值190億美元的電信運(yùn)營(yíng)商。
45.詹妮弗·拉姆齊(Jennifer Rumsey),美國(guó)
康明斯(Cummins)總裁兼首席執(zhí)行官
就擔(dān)任首席執(zhí)行官的經(jīng)驗(yàn)來(lái)說(shuō),拉姆齊可能是位新人。然而,她在這家柴油引擎制造商工作了20年的時(shí)間。2021年,在擔(dān)任該公司首席運(yùn)營(yíng)官時(shí),她帶領(lǐng)康明斯度過(guò)了供應(yīng)鏈短缺的難題,并推動(dòng)公司營(yíng)收同比增長(zhǎng)21%,達(dá)到240億美元。拉姆齊的另一個(gè)貢獻(xiàn)在于,她為康明斯專注于開(kāi)發(fā)混合和電動(dòng)引擎技術(shù)的業(yè)務(wù)部門奠定了基礎(chǔ),而且這也是她致力于拓展的領(lǐng)域。
46.貝拉·巴賈里亞(Bela Bajaria),美國(guó)
Netflix全球電視副總裁
作為流媒體領(lǐng)域一度難以企及的巨頭,Netflix如今卻名落孫山,因?yàn)樗恢迸?yīng)對(duì)訂閱用戶數(shù)量下滑的問(wèn)題。Netflix劇本類和非劇本類電視節(jié)目的全球負(fù)責(zé)人巴賈里亞依然掌控著Netflix的170億美元內(nèi)容開(kāi)支的很大一部分。在過(guò)去12個(gè)月中,這些資金帶來(lái)了《怪奇物語(yǔ)第四季》(Stranger Things 4,)、《布里奇頓第二季》、(Bridgerton season two)《魷魚游戲》(Squid Game,Netflix史上最受歡迎劇集),以及105個(gè)艾美獎(jiǎng)提名。
47.格溫·肖特維爾(Gwynne Shotwell),美國(guó)
SpaceX公司總裁兼首席運(yùn)營(yíng)官
肖特維爾負(fù)責(zé)經(jīng)營(yíng)埃隆·馬斯克(Elon Musk)的SpaceX公司,如今估值為1250億美元。SpaceX在2021年完成了創(chuàng)紀(jì)錄的火箭發(fā)射,并以此在商業(yè)火箭行業(yè)獨(dú)占鰲頭。2022年至今僅發(fā)射了40多次。去年,公司籌集了15億美元,并受命于美國(guó)國(guó)家航空航天局,開(kāi)展下一次的載人登月任務(wù)。然而,肖特維爾也遭到了抨擊,原因在于她在一份遭到泄露的內(nèi)部備忘錄中為馬斯克的性騷擾指控辯護(hù)。
48.朱莉·博蘭(Julie Boland),美國(guó)
安永(EY)美國(guó)董事長(zhǎng)兼執(zhí)行合伙人以及安永美洲執(zhí)行合伙人
今年早些時(shí)候,還在負(fù)責(zé)安永美國(guó)中部地區(qū)業(yè)務(wù)的博蘭受命接替凱莉·格里爾(Kelly Grier,第一位執(zhí)掌安永美洲業(yè)務(wù)的女性)。如今,博蘭負(fù)責(zé)該公司價(jià)值250億美元的美洲業(yè)務(wù),并領(lǐng)導(dǎo)著橫跨33個(gè)國(guó)家的超過(guò)8.6萬(wàn)名員工。在安永決定分拆其審計(jì)業(yè)務(wù)和咨詢業(yè)務(wù)后,博蘭因幫助公司完成這一工作而承擔(dān)著巨大的工作量。
49.瓦妮莎·帕帕斯(Vanessa Pappas),美國(guó)
字節(jié)跳動(dòng)TikTok首席運(yùn)營(yíng)官
2020年,當(dāng)時(shí)任美國(guó)總統(tǒng)唐納德·特朗普威脅封禁中國(guó)視頻平臺(tái)TikTok時(shí),僅上任三個(gè)月的首席執(zhí)行官凱文·梅耶爾(Kevin Mayer)宣布辭職。帕帕斯接任臨時(shí)首席執(zhí)行官一職,并巧妙地讓TikTok活了下來(lái)。自那之后,她升任公司的首席運(yùn)營(yíng)官,一些人將這一崗位稱之為全球最具影響力的工作。盡管遭遇誤導(dǎo)信息和安全問(wèn)題,TikTok依然是去年下載量最大的應(yīng)用,其2022年有望斬獲120億美元的營(yíng)收。
50.尼克·維迪亞瓦蒂(Nicke Widyawati),印度尼西亞
印尼國(guó)家石油公司(Pertamina)董事長(zhǎng)兼首席執(zhí)行官
這家印尼國(guó)有油氣巨頭去年的營(yíng)收增長(zhǎng)了39%,達(dá)到575億美元,其利潤(rùn)飆升了95%。在擔(dān)任首席執(zhí)行官的第四個(gè)年頭,維迪亞瓦蒂如今正在應(yīng)對(duì)一系列地緣政治問(wèn)題,而印尼國(guó)家石油公司作為亞洲最大汽油進(jìn)口商的地位更是令局勢(shì)雪上加霜。剛剛完成重組的這家公司正在加大進(jìn)軍綠色能源領(lǐng)域的力度,公司投資的14%都流向了可再生能源;維迪亞瓦蒂是G20能源商業(yè)工作組的主席。
未來(lái)榜
未來(lái)幾年,還有哪些名字有機(jī)會(huì)進(jìn)入最具影響力的商界女性榜單?我們先睹為快。
克里斯汀·波尚(Christine Beauchamp)
亞馬遜(Amazon)北美商店高級(jí)副總裁
去年,克里斯汀加入亞馬遜備受矚目的S團(tuán)隊(duì),負(fù)責(zé)監(jiān)督所有在北美銷售的產(chǎn)品。
莎拉·邦德(Sarah Bond)
微軟Xbox公司副總裁
在這家科技巨頭以690億美元收購(gòu)動(dòng)視暴雪的過(guò)程中,邦德扮演了關(guān)鍵角色,這也是該公司有史以來(lái)規(guī)模最大的一筆交易。
米娜·弗林(Meena Flynn )
高盛集團(tuán)(Goldman Sachs)全球私人財(cái)富管理業(yè)務(wù)(PWM)聯(lián)席主管
2021年,也即弗林擔(dān)任聯(lián)席主管的第一年,PWM的營(yíng)收創(chuàng)下歷史新高。
卡拉·克里維特(Carla Kriwet)
費(fèi)森尤斯醫(yī)療(Fresenius Medical Care)下一任首席執(zhí)行官
作為昔日的家電公司高管,克里維特將于2023年1月成為這家市值210億美元的德國(guó)健康公司的掌門人。
蘇珊·李(Susan Li)
Meta新任首席財(cái)務(wù)官
今年11月,現(xiàn)年36歲的蘇珊將會(huì)走馬上任,屆時(shí)她將成為標(biāo)普指數(shù)里前25大公司中最年輕的首席財(cái)務(wù)官。
凱瑟琳·麥卡錫(Kathleen McCarthy)
黑石房地產(chǎn)(Blackstone Real Estate)全球聯(lián)席主管
麥卡錫被稱為“黑石房地產(chǎn)業(yè)務(wù)的幕后靈魂人物”。
吉爾·麥克唐納 (Jill McDonald)
麥當(dāng)勞(McDonald's)執(zhí)行副總裁兼國(guó)際運(yùn)營(yíng)市場(chǎng)總裁
她負(fù)責(zé)的國(guó)際市場(chǎng)業(yè)務(wù)價(jià)值120億美元,是麥當(dāng)勞最大的業(yè)務(wù)部門。
莎拉·門薩(Sarah Mensah)
耐克(Nike)北美副總裁、總經(jīng)理
2022財(cái)年,在門薩的帶領(lǐng)之下,耐克最大的地區(qū)分公司吸金184億美元,創(chuàng)下歷史新高。
法爾古尼·納亞爾(Falguni Nayar)
尼卡公司(Nykaa)首席執(zhí)行官
2021年,納亞爾手下的美妝時(shí)尚公司成功完成IPO,估值達(dá)130億美元,納亞爾也成為印度首位帶領(lǐng)獨(dú)角獸企業(yè)上市的女性首席執(zhí)行官。(財(cái)富中文網(wǎng))
作者:
Maria Aspan
方繪香(Erika Fry)
Emma Hinchliffe
柯問(wèn)思(Beth Kowitt)
Megan Leonhardt
Taylor Locke
Jessica Mathews
Paige McGlauflin
Alexa Mikhail
Anne Sraders
王波非(Phil Wahba)
Vivienne Walt
齊悅蔓(Claire Zillman)
譯者:梁宇
審校:夏林